新冠疫情下,运动有何意义?

从每天散步到每天在 Zoom中喝着啤酒:过去的一年让我们返璞归真回归自然还是更深入于虚拟世界?安娜·康明斯 (Anna Cummins) 的专栏文章。

我们这段散步路程的最高处有一个小屋。爬上岩石花园高低不平的阶梯,我们沿着小路走向树木之间的空地。新冠疫情期间,小屋一直是关着的,不过,我们可以通过彩色玻璃门观察屋内情况。我的女儿走上台阶,我站在台阶下,我们都看到一个带小桌子和椅子、柴火炉和高架床的小房子,它耸立着,俯瞰着周围的群山。

在过去的十二个月中,它吸引了我们多次前往。夏季,小屋色彩鲜艳的玻璃让我怀念起了阳光普照的露台、茂密的草地和清凉的湖泊。冬季,我甚至可以听见火焰噼啪作响,闻到新鲜出炉的面包香气四溢,温暖的甜酒沁人心脾。无论一年中的什么时候,在返回的路上我总是转向我的女儿并和她说:“等疫情过去,我们一起去奥地利小屋徒步旅行。”

Eislaufen
media_content.tooltip.skipped

旅行,今昔对比

我并不是天生就喜欢户外运动。我想起我曾经一次奥地利之行,那次我们比预计的提早到达了徒步旅行的起始点。我们只有几分钟的时间来整理当晚住宿最重要的物品,然后下了小型客车。直到今天,我还在想,当时我为什么拿了一个化妆包爬山。第二天早上吃早餐的时候可以美美地出现,我当时可能就是这么想的。

不过,疫情期间,家庭散步需要携带的重要物件有些不同:那就是戴口罩、带好消毒剂和智能手机。幸运的是,过去一年,数字化工具让我们即使在外面也可以与他人分享我们的经历。不过,一旦旅行禁令解除,我再也不需要用 Facetimes 看山顶风光,网购夕暮酒,通过 Zoom 旅行——因为取代它们的是真实发生的对话,没有滤镜,连接不会中断,也没有静音按钮。

一旦允许我们再次旅行,我们将没有facetime对话,没有zoom上的度假——而是真正的对话,没有滤镜、没有中断连接和静音按钮。

Anna Cummins
media_content.tooltip.skipped
Anna Cummins
Kinderbild
media_content.tooltip.skipped

孩子们过得怎么样呢?

我是一个五岁小女孩的母亲,封锁期间我们在公园里度过了比往日都多的时光。我们和新朋友在秋千上迅速建立友谊,和老朋友欣喜重逢,这一切让我们重新振奋起来,并给了我们走出家门的绝佳理由。

新冠疫情的大流行对其他年龄段的人们又有什么影响呢?青少年会愿意放下他们的网络世界,重返现实世界吗?他们会愿意回到足球场上,或者走进俱乐部的舞池,或者会计划在国外呆一年吗?还是说他们早就与世界各地的人进行着数字化互动,并发现使用表情符号表达情感更容易?

时间很多,计划很满

不论是哪个年代的人,在过去的几个月里,都上了一节名为“时间”的课程。一年前,我还不得不将周末计划写在备忘日历中——如今,我们不再考虑周末会发生什么。

不过,到了星期一早上,我就要记录很多事情。比如我们新发现的那条通往迷宫般的灌木丛的小径。比如我每天早上慢跑时都经过的那个人,他每天都拄着拐杖走着同一条路穿过黑暗的街道,我总会和他打招呼。所有这些都让我仿佛回到了奥地利的群山之中,在那里,时间仿佛停止了。

Anna Cummins

安娜·康明斯

media_content.tooltip.skipped

安娜·康明斯

安娜·康明斯生于英格兰,长在德国。她在伦敦的 Austria Advertising 公司工作了八年,期间奥地利给她留下了越来越多的印象,并充分体验了这个国家的多元文化。2018 年成为自由译者以来,安娜为各种各样的奥地利客户提供过服务。

media_content.tooltip.skipped